The connection back (port 20) is probably being blocked.
Go to the service you created for port 5005, go "Advanced", click the "Protocol type" drop-down and select FTP.
Another thing you can do to try and get around the problem is to issue the command "pasv" as soon as you log into the ftp server, so you use passive FTP.
Some good info here:
link